Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) |
Американское агентство Cultural Care, Для всех, кто в этом американском агентстве |
28.7.2009, 17:25
Сообщение
#1301
|
|
Сообщений: 2305 Регистрация: 6.2.2009 Из: Chicago, IL Пользователь №: 2373 |
пришло только что письмо. даже переводчик не справляется. может вы чемт поможете??? *You would never leave your host child in the house alone, right? It might surprise you to know that ideas about leaving a child unattended can be very different in American than in some other cultures. Americans tend to be more nervous than parents in some other countries about their children being left "alone". What you might think is ok might NOT be ok for some American parents. Even if you find each other?s ideas a little strange, remember that in coming to America, you will be expected to live with an American?s ideas of appropriate supervision for the children. What does this mean? чет ваще не могу понять что они просят чтоб я рассказала... идеи контроля детей.... типа мои методы воспитания? чёт вообще раму потерялааааааааааааа мне тож такое пришло, они там ничё не просят рассказать, это просто нам на заметку. |
|
28.7.2009, 17:27
Сообщение
#1302
|
|
Сообщений: 981 Регистрация: 1.1.2009 Из: Молдова - CО Пользователь №: 2163 |
пришло только что письмо. даже переводчик не справляется. может вы чемт поможете??? *You would never leave your host child in the house alone, right? It might surprise you to know that ideas about leaving a child unattended can be very different in American than in some other cultures. Americans tend to be more nervous than parents in some other countries about their children being left "alone". What you might think is ok might NOT be ok for some American parents. Even if you find each other?s ideas a little strange, remember that in coming to America, you will be expected to live with an American?s ideas of appropriate supervision for the children. What does this mean? чет ваще не могу понять что они просят чтоб я рассказала... идеи контроля детей.... типа мои методы воспитания? чёт вообще раму потерялааааааааааааа Нет, они просто говорят, чтоб ты никогда не оставлял детей одних... И что в США и в других странах понятие - оставить ребенка одного - могут различаться. Перевод (не судите строго): Ты же никогда е оставишь хост ребенка одного дома, так ведь (правда)? Это может тебя удивить, но идея/понятие - оставить ребенка неприсмотренным очень отличается в США и в некоторых других странах. Американцы более болезненно относятся к тому, что их детей оставили дома одних, чем в некоторых ругих странах. То, что ты считаешь нормой, может быть недопустимо для Американских родителей. Даже, если ты посчитаешь, что их понятия/идеи о воспитании детей - немного странные, помни, что ты едишь в США, и тебе прийдётся жить по Американским понятиям о надлежайшем воспитании детей. Что это значит? Сообщение отредактировал naivety - 28.7.2009, 17:38 |
|
28.7.2009, 17:29
Сообщение
#1303
|
|
Сообщений: 348 Регистрация: 13.6.2009 Из: San Sumy, UA Пользователь №: 3132 |
http://docs.google.com/Doc?id=dg3pdd3x_7dzt9ghrk
вот типа от куда они это взяли. но опять же, я не знаю что ответить им в письме! ааааа :( т.е. типа написать. приняла к ведому. всё будет хорошо. не сцыте? Сообщение отредактировал Дарьюшка - 28.7.2009, 17:31 |
|
28.7.2009, 17:31
Сообщение
#1304
|
|
Сообщений: 2305 Регистрация: 6.2.2009 Из: Chicago, IL Пользователь №: 2373 |
http://docs.google.com/Doc?id=dg3pdd3x_7dzt9ghrk вот типа от куда они это взяли. но опять же, я не знаю что ответить им в письме! ааааа :( да ничего не нужно отвечать это же просто эдвайс, там так и написано |
|
28.7.2009, 17:42
Сообщение
#1305
|
|
Сообщений: 348 Регистрация: 13.6.2009 Из: San Sumy, UA Пользователь №: 3132 |
фух. я просто сейчас ещё какт не ожидала этого всего.
просто меня оч смущает что девченки ждут пароли неделями-месяцами, а мне пришло за 4 дня.... и это письмо... вообще с толку сбило. и вообще, Тигра, ты умничка, так держать! Сообщение отредактировал Дарьюшка - 28.7.2009, 17:43 |
|
28.7.2009, 17:43
Сообщение
#1306
|
|
Сообщений: 2305 Регистрация: 6.2.2009 Из: Chicago, IL Пользователь №: 2373 |
фух. я просто сейчас ещё какт не ожидала этого всего. просто меня оч смущает что девченки ждут пароли неделями-месяцами, а мне пришло за 4 дня.... и это письмо... вообще с толку сбило. и вообще, Тигра, ты умничка, так держать! just calm down))) это почему я умничка?)) Сообщение отредактировал Tigra - 28.7.2009, 17:44 |
|
28.7.2009, 18:28
Сообщение
#1307
|
|
Сообщений: 338 Регистрация: 17.1.2009 Из: NY Пользователь №: 2239 |
не беспокойся....это обычный блог СС.тебе будут приходить уведомления,если у них что-то новое появится там(видео,статьи и тд)...некоторые очень даже интересны...особенно "Au pair answer mom!"(там правда музыка дибильная ,раздражает очень)))..мне тоже кстати пароль дня за 3-4 пришел...только семьи отстают немножко)))
|
|
28.7.2009, 22:16
Сообщение
#1308
|
|
Сообщений: 8618 Регистрация: 29.12.2007 Из: Город-герой Киев Пользователь №: 2 |
фух. я просто сейчас ещё какт не ожидала этого всего. просто меня оч смущает что девченки ждут пароли неделями-месяцами, а мне пришло за 4 дня.... и это письмо... вообще с толку сбило. и вообще, Тигра, ты умничка, так держать! Неделями-месяцами никто не ждал, неделями - да, но ожидали так только те участники, которые подпали под период "бесплатной" акции. Сейчас, никаких недель и в помине нет. Процесс занимает обычно несколько дней. |
|
28.7.2009, 22:29
Сообщение
#1309
|
|
Сообщений: 348 Регистрация: 13.6.2009 Из: San Sumy, UA Пользователь №: 3132 |
извините мну. перечитала все страницы этой ветки, аж смешно стало, как я на простую рассылку закипешивала ))))
не увидела ответа на эту цитату Там еще можно раз в месяц обновлять номер своего аккаунта. Тогда анкета поднимется вверх, и когда семьи ищут, твоя будет выдаваться в поиске одной из первых. как обновлять? |
|
28.7.2009, 22:49
Сообщение
#1310
|
|
Сообщений: 3149 Регистрация: 22.12.2008 Пользователь №: 2127 |
|
|
28.7.2009, 22:57
Сообщение
#1311
|
|
Сообщений: 348 Регистрация: 13.6.2009 Из: San Sumy, UA Пользователь №: 3132 |
я соритировку иначе сделала, проще писать номер поста, к примеру последняя страница - 33.
Лаур, спасибо ещё раз... гав видимо ловила... Сообщение отредактировал Дарьюшка - 28.7.2009, 22:59 |
|
28.7.2009, 23:55
Сообщение
#1312
|
|
Сообщений: 374 Регистрация: 24.2.2009 Из: Харьков Пользователь №: 2526 |
не беспокойся....это обычный блог СС.тебе будут приходить уведомления,если у них что-то новое появится там(видео,статьи и тд)...некоторые очень даже интересны...особенно "Au pair answer mom!"(там правда музыка дибильная ,раздражает очень)))..мне тоже кстати пароль дня за 3-4 пришел...только семьи отстают немножко))) Ага, и еще в простонародье это называется "спам" (IMG:style_emoticons/default/a_tccc00.gif) |
|
29.7.2009, 9:34
Сообщение
#1313
|
|
Сообщений: 338 Регистрация: 17.1.2009 Из: NY Пользователь №: 2239 |
нет,ну почему спам? там можно ведь и отписаться же, Если не хочешь,чтоб приходили уведомления...мне лично интересно почитать что там у них..))) кстати аккаунт на грейтопэр раз в месяц только обновлять можно((((
|
|
31.7.2009, 21:47
Сообщение
#1314
|
|
Сообщений: 234 Регистрация: 6.1.2009 Из: Nikolaev+NJ Пользователь №: 2189 |
у меня ощущение, что калтчерл кейр сотрудничает с русскоговорящими выходцами из бывшего СССР)))
|
|
31.7.2009, 23:04
Сообщение
#1315
|
|
Сообщений: 374 Регистрация: 24.2.2009 Из: Харьков Пользователь №: 2526 |
у меня ощущение, что калтчерл кейр сотрудничает с русскоговорящими выходцами из бывшего СССР))) (IMG:style_emoticons/default/muxaxa00.gif) жжжешь! |
|
1.8.2009, 14:22
Сообщение
#1316
|
|
Сообщений: 75 Регистрация: 7.5.2009 Из: South Burlington Пользователь №: 2959 |
Девчоночки, подскажите, нужно ли выписываться из квартиры перед отлётом? Мне кажется, это немаловажный вопрос.....
|
|
1.8.2009, 14:26
Сообщение
#1317
|
|
Сообщений: 1099 Регистрация: 8.4.2009 Пользователь №: 2786 |
sobachka, а у тебя уже match?
|
|
1.8.2009, 14:44
Сообщение
#1318
|
|
Сообщений: 348 Регистрация: 13.6.2009 Из: San Sumy, UA Пользователь №: 3132 |
у нее по ходу программа уже заканичается...
|
|
1.8.2009, 15:32
Сообщение
#1319
|
|
Сообщений: 2305 Регистрация: 6.2.2009 Из: Chicago, IL Пользователь №: 2373 |
|
|
1.8.2009, 19:18
Сообщение
#1320
|
|
Сообщений: 75 Регистрация: 7.5.2009 Из: South Burlington Пользователь №: 2959 |
Спасибочки всем огромное за ответы!
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.12.2024, 20:24 |