прошлаааааа!!!!!!))) наконец-то))) волновалась до ужаса даже не так из-за языка переживала, как из-за того, что им че-то в анкете не понравится или еще что-то во внешности...бывают же и такие отказы...

вобщем приехала туда в начале восьмого...там такая толпа была, но с 8 часов запускали всех быстро! зашла, сказали к 6 окошку подойти...подошла, там молодая женщина сказала что оперов с пол 10го принимают...через минут 20 она опять подозвала меня и еще остальных 3 опер, которые пришли чуть позже меня, и рассказала нам всем подробно по моей анкете, что и где надо заполнять или дополнять, когда сказала дописать, как нашли семью, еще сказала написать адрес агентства, еси искали через него, а я не знала адреса, и телефона с собой не было чтоб узнать, не написала соответственно, но это не страшно, хотя тем кто скоро будет сдавать, обязательно узнайте, если не знаете! мы четверо дозаполнили анкеты, пообщались друг с другом. в пол 10го я снова подошла к 6 окну, она проверила документы и потом дала чек и карточку для оплаты в прокредитбанке и сказала вернуться в кей с чеком к 12 часам. Я заплатила, вернулась, пока возращалась, начался дождь, а там какое-то время в посольство не пускали, и даже навеса никакого нет, а я без зонтика...вобщем пока пустили, я уже вся промокшая была, но до 12 высохла)) чем ближе к собеседованию, тем больше волнения! в 12 в 6 окошке мне прикрепили талон к чеку и сказали подходить на собеседование к 1му окошку-кабинке! я пропустила одну девочку вперед, пошла 2я, и когда в эту кабинку зашла молодая немка приятной внешности и начала общаться с 1й девочкой, улыбаясь, мне стало спокойнее. Девочка пробыла там минуты 3, прошла собеседование, за ней пошла я! коленки тряслись, но волнение уменьшилось! немка говорит четко, только вначале ее было плохо слышно, но я все услышала, вопросы задавала элементарные:
как зовут
где живу ( я сказала Луганск, 80 км от Киева вместо 800, надеюсь она не будет проверять гг)
где учусь, специальность, на каком курсе
как зовут семью ( я сказала фамилию и сразу рассказала из скольки человек и назвала все по именам)
сколько лет девочке
ну это вроде и всё! сказала ждать 6 недель, по танончику получать визу, еще что-то, уже не помню и всё!! вобщем волновалась чем надо было, и зря)) собеседование заняло в общей сложности 2-3 минуты! я не верила что будет так легко, готовила самые тяжелые вопросы)) так что не бойтесь, это действительно не страшно))

Молодец!!!! Поздравляю!!!! Легкого и успешного года в Германии!!!!! И терпения в ожидании визы!!!!! (IMG:style_emoticons/default/a_pesnya.gif)

спасибище)))) буду теперь ждать)) а вы, кто прошел посольство, тоже ошибки делали от волнения, или я одна такая сморозила не то расстояние??)) это ниче страшного?

Ну меня такое не спрашивали.. но я думаю, что в етом ничего страшного нету... Немка та очень приятная. кое что на волнения списала, а кое что на несовершенство языка.. мы ведь именно и едем его совершенствовать..)))

anastasia_heilig
Поздравляю! Молодчина!!!

Ребят,вопрос тем,кто хорошо знает немецкий: как точно перевести слово Prozesswärme? а то попалось в техническом тексте,надо срочно перевести, а получается только описательным способом. Спасибо заранее))

Настя!;) Поздравляю!!!;))

пасиб)))


может какой-то тепловой процесс??? на переводоведении нам рассказывали о трансформациях, многие слова нельзя перевести дословно, надо подбирать эквивалент по смыслу)

а мне кажеться, єто что-то вроде потепления - как процечч глобального потепления

приятно видеть что есть кто-то еще на форуме с Луганска))))) сама оттуда...правда уже почти два года в Германии)))) а ты с какого района?

anastasia_heilig и мои поздравления!!!!!!!!!!! желаю получить визу быстро!!!!!!!!!!!!

anastasia_heilig, и я тебя поздравляю!!! умничка!!! :))))

anastasia_heilig Присоединяюсь к поздравлениям))) Это ты в понедельник проходила посольство? Я в этот день приходила поставить визочку, кстати, у меня в паспорте уже наклеечка, урааааааааааааааа!!!! Так вот, так смешно было наблюдать за опеарками, которые здают документы)) они такие напуганные)))) Хотя я тоже такой была)

Гутен морген (IMG:style_emoticons/default/privet00.gif)

мне вчера позвонили и сказали забирать визу !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (IMG:style_emoticons/default/ura00000.gif) (IMG:style_emoticons/default/ura00000.gif) (IMG:style_emoticons/default/ura00000.gif)

и прошло даже меньше 3 недель! так быстро всё делают...

Сообщение отредактировал Катруся - 1.6.2010, 10:52

поздравляю!!

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=process+heat

(IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif)

спасибо большое :)

Круто! Поздравляю.Тебе повезло, быстро сделали. Некоторые аж по три месяца ждут. А в какой город едешь?..

городок Мёссинген, в Баден - Вюттембурге в августе.

О, добавляйся в друзья! Твой городок рядом с моим, я в Оффенбурге буду в сентябре)