Девченки, кто по-близости Кельберга живет, буду рада знакомству)))) (IMG:style_emoticons/default/ura00000.gif)

Как минимум из-за языка. В посольство ты идешь в своей стране и общаешься на своем языке. С местными сотрудниками. А это многое значит.
В АБХ ты можешь долго просвещать сотрудничков, что Украина - это таки НЕ Евросоюз, и тебе нужна виза или ВНЖ определенного типа. В АБХ тебе каждый бератор сможет фыркнуть, что перевод, сделанный в Украине, не годится, потому как исключительно присяжный переводчик, проживающий в Германии, способен правильно перевести кириллицу (о ужас!) в латиницу. Ну и еще много подобных приятных факторов. Я уже в этих делах нехилый эксперт, могу всякого порассказать:)
Короче, по поводу любого АБХ: это немецкая бюрократия в концентрированном виде, где все зависит исключительно от вашего везения.

AnnaBened, т.е. в принципе любой перевод и заверение лучше там делать, да?
просто хоть я сейчас и еду как О-пер, но потом думала поступать, а для этого нужен переведенный диплом. Я думала его на родине перевести и заверить...
как лучше сделать?

ну уж нет. лучше в местное абх. как минимум вероятность отказа меньше. если доки в порядке (а перевожу я всегда в германии), то пусть фыркают сколько угодно. Если чего-то нехватает- тебе скажут и дадут время исправить. И ты сидишь с ним за одним столом. Если у вас доки в порядке, но просто бератер явно не в духе- можно вежливо сказать, мол "хорошо, я посоветуюсь с анвальтом", и уже бератер говорит "давайте еще раз посмотрим что можно сделать".
В "Родном" бехерде могут же отказать без указания причин или же по надуманой причине, типа "недоказано намерение возвращения". Плюс отказ в паспорте поставят.
Почему никто не любит продлеваться "с выездом"- потому что возвращение в германию под большим вопросом.
Also: Лучше уж немецкая бюрократия, чем немецкая бюрократия помноженная на совковую.
IMHO.

Sharlie, да, переводи лучше уже в Германии у присяжного переводчика. Это уже наверняка, хотя дольше и гораздо дороже.
alber, вот получается, что кому что. Мне лично как-то проще с посольством, тебе с АБХ. Это личное дело.
Просто из моей практики: доказать что-то в АБХ (даже если ты триста раз прав) мне еще не удавалось. Грамотно меня аж ни разу не проконсультировали. Мои документы там потеряли - случайно они куда-то испарились по дороге из одного кабинета в другой...
Ох, написала много, но не хочу тут жаловаться на жизнь. Каждый решает для себя, что проще/лучше/быстрее.

AnnaBened, а сколько примерно в Германии стоит перевод диплома и легализация?

Еще не знаю, сама пока это не проходила. Слышала варианты около 50 евро за перевод диплома.

тут недавно советовали, сам у нее права переводил, советую дальше. Просто позвоните и спросите, что интересует, если на сайте не найдете нужной цены. Вполне милая дама.

(PS C русского она тоже переводит если че).

M +49 0172 2191312
ISosyedko@ukr-deutsch.de
www.ukr-deutsch.de

Вопрос глупый, но задам. :))) А если я документы для подачи в Баварии переведу у переводчика в другой земле, прокатит? Или это не важно?

а если в разные уни- то нужно разные переводы делать? )) Баварцы просто говорят непонятно, а понимать они все понимают! (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif)

Не подскажите, может кто-то сталкивался, но моя семья больше не может ждать меня. Прошло 7 недель с дня подачи визы, а сегодня они мне написали, что к сожалению не могут больше ждать моего приезда.
Сделают мне в таком случае визу или мне придется заново подавать документы и проходить посольство?
Просто если б у меня была виза, я бы могла быстро найти новую семью, а так даже не знаю что делать теперь...
Я семье написала, что может мы еще неделю подождем, вдруг позвонят с посольства и скажут что виза готова... но они еще не ответили...
Подскажите как быть битте:((

пусть семья позвонит или напишет в местную Auslaenderbehoerde и спросят,в чем дело и на какой стадии рассмотрение документов. также они могут поторопить - сказать, что срочно нужна опер и почему так долго все длится итд. это все в их силах. вообще уже давно пора было это сделать. согласие АБХ можно переправить по факсу, так что через пару дней может быть виза готова.

давай пиши им скорей, пусть тоже пошевелятся. они вообще от Arbeitsamt получали анкету, заполняли ее?

Я их просила несколько раз позвонитьв Auslaenderbehoerde, но не знаю, позвонили ли они.
Сегодня мне семья написала, что еще они не получали анкету, но как только получат они согласны заполнить ее, чтоб я получила визу и смогла найти новую семью...
Не знаю даже, что делать, видимо они уже никуда звонить не собираются и ищут новую о-пер..

oxtove, попробуй в сети найти имейл АБХ, куда отправляли твои документы, и сама им написать. Типа, на какой стадии находится рассмотрение твоего дела. Ответ не гарантирован, но возможен.
Предварительно на сайте посольства в разделе контактов напиши в визовый отдел запрос. Был прецедент, что из Киева месяц не отправляли документы в Германию, т.к. они у них "завалялись". Я не раз уже с ними общалась через эту форму, отвечают или на телефон, или на имейл. Правда, вопросы были о необходимых документах, а не о выдаче визы.

Сообщение отредактировал AnnaBened - 30.10.2012, 13:15

AnnaBened, я связывалась с посольством в Киеве неделю-две назад. Мне сказали, что документы уже отправлены в Германию, и теперь они ожидают ответа.
Спасибо за совет насчет АБХ. Попробую им написать, вдруг ответят... как думаете можно им на английском написать, а то боюсь ошибок на немецком наделать))

Мне дали визу ))))))))))))))))))) ура ура!!!!!! Поздравьте меня, наконец, спустя 1 месяц и 2 дня немецкое посольство дало мне визу)))))

Хорошо, что посольство отправило, уже проще.
ИМХО, лучше напишите все-таки по-немецки. Или продублировать: сначала по-немецки, потом по-английски. Нет уверенности, что ваш бератор нормально говорит и понимает английский.

Sharlie, поздравляю!:)

AnnaBened, все же на немецком написала, проверила, вроде бы без ошибок.
Sharlie, поздравляю!)) успехов в Германии)

Сообщение отредактировал oxtove - 30.10.2012, 21:08

Урааа!!!!!!Поздравляяяяяяюю
юююю (IMG:style_emoticons/default/ura00000.gif) Блин, вспоминаю сама как ждала свои 10 недель)))) Ну наконец-то))))Надеюсь у тебя будет отличный опер-год и начнется не как у меня)ну, ты в курсе)

Спасибочки ))))))))))))))))))))
anutabim, да, я уверена что всё ок будет))))