твоей маме? ну да) лучше лишняя 100 грн. чем неизвестность с укр. почтой %)

ну 200, а не 100, но нужно точно узнать насчёт надёжности заказного письма...

UPS или DHL Express
чудно документы за 2-3 дня доходят, "с рук в руки"
так что не нужно никуда ехать, через кого-то передавать, нервничать

+ он-лайн прослеживание этапа доставки почты

Оля, спасибо, я об этом "чуде" знаю, но именно его и пытаюсь избежать, потому как цена в 52 евро как-то кусается (IMG:style_emoticons/default/aaa00000.gif) DHL очень дорогая курьерская служба, я по работе посылки в Европу по 1000 и больше грн отправляла (IMG:style_emoticons/default/a_vot_de.gif)

я знаю, что 50 евро,

но если посчитать, не выходит дороже: дорога до Киева туда-обратно, проезд по Киеву, питание (пусть даже и мелочи) + время (что оочень важно) + нервы ("передатут на месте - или нет", "дойдёт- не дойдёт", страховки никакой)
решать тебе, естественно

ны а мне так вобше,до Севастопола)))я.дымау.все-таки.дес.перевести докыменти.если.их.пересилат плычатса теже денги.

Я уже много раз говорила и повторяю ещё раз:

если вы ещё у себя в стране и думаете, переводить и заверять ли вам документы дома или уже в Германии,

ответ однозначный: перевод документов лучше делать уже в Германии!!

естественно, если документ требует апостилирование или легализацию, то только дома

делать перевод документов и заверение перевода нотариально не стоит.

перевод присяжным переводчиком в Германии будет стоить вам максимум на 10 евро дороже, нежели перевод дома, но оно того стоит, так как

1) наши бюро переводов не всегда качественно + долго выполняют работу, за отношение к клиентам я вообще молчу; отношение цена-качество оставляет желать лучшего!!((

не все вузы Германии принимают документы, переведённые на родине поступающего

2) если это присяжный переводчик в Германии, можно быть уверенным, что человек свое дело знает, так как для получения данного статуса нужно пройти не один экзамен

Сообщение отредактировал shiny1405 - 22.2.2010, 11:34

100%!!! Моя подружка переделывала, т.к. у нее не приняли.

Я могу посоветовать Alexej Manams - я у него переводила - быстро, без проблем, без визитов. Я выслала цветные сkан.копии, а он мне через неделю выслал перевод по почте. Этот переводчик есть в официальном списке присяжных переводчиков (или как это называется), я проверяла.

о, Liona, а сколько это стОило? И что конкретно ты переводила - только диплом, или ещё и аттестат? Кстати, девочки, а диплом бакалавра только переводить, или специалиста тоже?

уже нашла цену... Я знаю контакты здесь в Берлине за 50 евро (35 диплом и 15 аттестат), но засчёт того, что 2 диплома, наверное... но дороговато... (IMG:style_emoticons/default/hmm00000.gif)

я переводила диплом бакалавра+приложение, стоило это счастье мне около 40 евро (+\-, точно уже не вспомню)

специалист/магистр нужен в том случае, если ты подаешь доки на мастера или на родственную специальность, есть вариант, что засчитают некоторые (а может, и многие) предметы

школьный аттестат+приложение мне сказали, что нужно только тем, у кого нет законченного высшего. я лично спрашивала в уни в секритариате, хотя в списке нужных документов аттестат упоминался.

СОВЕТ: лично пойти в универ, объяснить свою ситуацию и спросить, нужны те или иные документы

Мне в Уни сказали, что на школьные оценки будут тоже смотреть и это так же играет роль при конкурсе.
Оксана, переводила я 2 диплома и аттестат - 90 евро

вот я в универе сказала, что у меня уже есть бакалавр из Украины, она мне только за него и говорила, об аттестате - ни слова. Но я и конкретно не спрашивала, завтра идём повторно)
Спасибо! (IMG:style_emoticons/default/thank000.gif)

Liona, а можешь дать его контакты, плиз?

я конечно не лиона )) зато у меня лицензионный гугл :)

Manams Alexej
Beeidigter Übersetzer Russisch | Ukrainisch | Deutsch
Adresse Schmidener Str. 41 70372 Stuttgart
Telefon 0711 530 64 84
Fax 0711 540 14 07
Handy 0170 325867

(IMG:style_emoticons/default/icon_big.gif)

может, я сейчас ну очень глупый вопрос задам: это как "лицензионный поисковик"? "лицензионная ОС" я понимаю, но вот "лицензионный гугл"- никак..

я думаю, это шутка (IMG:style_emoticons/default/icon_big.gif) . Alber, я тебе там вопрос задавала)

я тоже подумала сперва, что шутка, но мало ли)). я-то - блондинка

кстати, да , вопрос красиво проигнорирован)))

Сообщение отредактировал shiny1405 - 23.2.2010, 14:46

Спасибо. Честно - поленилась искать (IMG:style_emoticons/default/icon_red.gif) Подумала, зачем, если Liona достоверную информацию предоставит)))
Скажите, а кто-то сдавал на руки оригиналы? Нестрёмно? У меня есть здесь возможность так сделать, аттестат+диплом около 50 евро.