Если на момент вступления в брак ты находишься легально в Германии, то нужны следующие документы:
1. Свидетельство о рождении: оригинал с апостилем и перевод на немецкий язык. Апостить ставится только на свидетельство нового образца, поэтому его нужно получить по месту прописки в Украине и заверить в Киевском министерстве юстиции. Если прописана в области, то сначала заверить в областном минюсте, а потом в киевском.
2.Клятвенное заявление о семейном положении и его перевод:
а) получить в консульстве или посольстве Украины в Германии-стоит около 70 евро. Апостиль не нужен.
б) получить у любого нотариуса в Украине, поставить апостиль в минюсте.
3. Загранпаспорт

Слышала, что в других немецких загсах могут потребовать дополнительные документы, как перевод гражданского паспорта. Пусть твой парень уточнит по месту его проживания.

заявление о семейном положении его в консульстве уже на немецком языке выдают и апостиль на него не ставят, апосьтль для Германии не нужен. Главное чтоб было заверенно

а как долго делается свидетельство нового образца? и обязательно ли апостиль?

за день можно взятьб про Апостиль уже писала не нужен он для Германии

ааа, ето хорошо=) спасибо большое=)))) немножко отошли мы от темы учебы=)))

Поэтому я и говорю сначала сходить в Штандесамт и спросить у них лично. Например я занимаюсь сейчас этим вопросом, и готовлю документы для заключения брака. И мне в Штандесамте по месту жительства сказали, что на всех документах, выданных в Украине, должен стоять апостиль.

спасибо))то ест ето надо сделат здес?а если виза бyдет еще как Ау-паир ето ничего?

Ребята, посоветуйте, пожалуйста, переводчика... надумала свои дипломы, аттестат школьный переводить. И еще, переведенные доки надо еще заверять? Я никак разобраться не могу (IMG:style_emoticons/default/boom0000.gif)

я перевела диплом с приложением, атестат с приложением и справку о зачислении в вуз, + все заверенно = 100 евро. делается в течении 1,5 недели, больше или меньше, зависит от сложности текста и цена тоже, может будет дешевле так как считают срочки.

Partizanka мои данные в теме "Знакомимся", ато мы никак не найдемся %)

Partizanka, скинь его координаты, плс. ты ему на мыло писала или звонила?

Я переводила диплом и аттестат с приложениями у переводчика Ирина Соседко www.ukr-deutsch.de или deutsch-ukr - девичья память (IMG:style_emoticons/default/a_pesnya.gif) - 50 сам перевод она присяжный переводчик ставит печать поэтому ничего больше я с самим переводом не делала + 10 за заверение копий перевода в ортсгерихт города Франкфурт.

Lisa Tkachenko фейсбук

Olga Seibel" <olga.seibel@onlin
e.de
я сначала написала, а потом позвонила. Если есть вопросы, то позвоните но телефону 02303 - 953452 или 53 в конце. это ее номер. можете сказать что Марина посоветовала, она поймет.

вот система у них странная - в майнце есть колег при уни,а ассист подает документы только в фахшуле.
и во фрайбурге не понятно если это коледж, ктото подавал документы во фрайбург?????

а что такое ортсгерихт?? и зачем туда копии?? а то если буду учится во Франкфурте. но незнаю что это)))

Ну насколько я понимаю что-то связанное с судом)))) Я как-то не интересовалась чем они там занимаются еще))) Просто оригинал перевода всегда с тобой, а то мало ли что случится может.А копии, которые ты куда-то дальше посылать собираешся, они должны быть заверены, типа как у нас нотариусом.Вот в этом то ортсгериxте их и можно заверить.Еще наверное у любого адвоката/нотариуса, но сколько это у них будет стоить я не знаю - вряд-ли дешевле...

а что у уни ассист надо посылать копии переводом,а оригинал у себя оставлять???? так как я понимаю они требуют оригинал посылать...и сколько анкет для универо надо заполнять, если я в 3-4 собираюсь, то для каждого отдельный экземпляр??7

вас там много, Лиз Ткаченко, 5!

Кому-нибудь приходилось уже будучи студентом в Германии переходить из одного уни в другой или менять факультет в рамках одного университета??? Разрешено ли это вообще иностранным студентам? Поделитесь, пожалуйста, информацей, если кто-то уже через это прошел или слышал от других?