 |  |
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) |
 |
ВНИМАНИЕ! Компания STUDY.UA официальный представитель молодежных программ культурного обмена на Украине. Это самый большой форум, на котором все желающие могут общаться по поводу участия в таких программах как Work and Travel, Work and Study Canada, Internship, Au-Pair и других. Компания STUDY.UA не несёт отвественности за информацию, которую вы прочитаете от имени любого из пользователей на этом форуме. При этом сохраняя за собой право удалять любые коммерческие предложения, предложения нелегальной работы, банковского мошенничества, подделки документов и других противозаконных действий. Любая информация, которая получена на этом форуме является информациией физических лиц и никоим образом не отражает политику Компании STUDY.UA по оформлению на программы молодежных обменов за границей.
По любым вопросам обращайтесь лично в офис Компании STUDY.UA: (044) 500-0919, (093) 000-0919, (099) 000-0919, (097) 000-0919.
По любым вопросам обращайтесь лично в офис Компании STUDY.UA: (044) 500-0919, (093) 000-0919, (099) 000-0919, (097) 000-0919.
Форум компании STUDY.UA » Программы Компании STUDY.UA » Au-Pair в Германии - открой для себя Европу!  |
|
 Учеба после программы Au-Pair, Университеты, поступление, выбор специальности |
|
 3.4.2011, 10:28
Сообщение
#2746
|
|
  Сообщений: 308 Регистрация: 23.10.2009 Пользователь №: 3760  |
Цитата(JanaJT @ 3.4.2011, 9:32)  Подскажите, кто уже подавал доки в уни ассист. Туда нужно посылать заверенные копии перевода диплома и аттестата и копии оригиналов на украинском? Или только переводы? Потому что мне во всех бехерде, куда я ходила, отказались заверить украинские документы((( Стоит ли искать нотариуса для заверения или посылать просто переводы? Прокатит? если у тебя два комплекта переводом может послать один,а другой у тебя останется, а если один то сделай копии у приватного нотариуса будет дороговато правда, но он сделает. а нотариусу ты покажи оригинал и перевод, он прочитает переводи, сделает копию, сошьет и печать поставит. |
 |
 
|
 |
|
|
3.4.2011, 16:52
Сообщение
#2747
|
|
 Сообщений: 169 Регистрация: 19.9.2009 Пользователь №: 3541 |
вот у меня тоже вопрос: лучше переводы сдесь в германии делать или в Украине? потому что я так понимаю здесь перевод атестата принимают только от "германских" переводчиков. так?
|
|
|
|
|
|
|
3.4.2011, 17:19
Сообщение
#2748
|
|
|
Сообщений: 308 Регистрация: 23.10.2009 Пользователь №: 3760 |
Цитата(Morishka @ 3.4.2011, 16:52) вот у меня тоже вопрос: лучше переводы сдесь в германии делать или в Украине? потому что я так понимаю здесь перевод атестата принимают только от "германских" переводчиков. так? лучше делать тут в германи все)))) |
|
|
|
|
|
|
3.4.2011, 17:35
Сообщение
#2749
|
|
|
Сообщений: 169 Регистрация: 19.9.2009 Пользователь №: 3541 |
почему? может кто-то обяснить?
|
|
|
|
|
|
|
3.4.2011, 18:13
Сообщение
#2750
|
|
|
Сообщений: 308 Регистрация: 23.10.2009 Пользователь №: 3760 |
Цитата(Morishka @ 3.4.2011, 17:35) почему? может кто-то обяснить? потому что в некоторых случаях украинские переводы не подходят, или возникают к ним много вопросов, а так в германии делаешь и будешь уверенна что все будет хорошо....даже копии делать и заверять проще, украинского нотариуса не берутся заверять... |
|
|
|
|
|
|
3.4.2011, 20:06
Сообщение
#2751
|
|
 Сообщений: 104 Регистрация: 18.10.2010 Пользователь №: 5600 |
Цитата(Partizanka @ 3.4.2011, 10:28) если у тебя два комплекта переводом может послать один,а другой у тебя останется, а если один то сделай копии у приватного нотариуса будет дороговато правда, но он сделает. а нотариусу ты покажи оригинал и перевод, он прочитает переводи, сделает копию, сошьет и печать поставит. У меня только один экземпляр перевода. я сделала копию и ее заверила. а копию аттестата и диплома на укр языке мне в 2 бехердах отказались заверять, хотя я им и перевод показывала. А вчера еще была у нотариуса, так и он отказался заверить((( (IMG:style_emoticons/default/zloy2000.gif) (IMG:style_emoticons/default/net20000.gif) по той же причине. Я сейчас не знаю, стоит ли другого нотариуса искать или наплевать на все и послать только перевод... |
|
|
|
|
|
|
3.4.2011, 21:24
Сообщение
#2752
|
|
 Сообщений: 458 Регистрация: 24.6.2009 Из: Freiburg Пользователь №: 3190 |
Цитата(JanaJT @ 3.4.2011, 20:06) У меня только один экземпляр перевода. я сделала копию и ее заверила. а копию аттестата и диплома на укр языке мне в 2 бехердах отказались заверять, хотя я им и перевод показывала. А вчера еще была у нотариуса, так и он отказался заверить((( (IMG:style_emoticons/default/zloy2000.gif) (IMG:style_emoticons/default/net20000.gif) по той же причине. Я сейчас не знаю, стоит ли другого нотариуса искать или наплевать на все и послать только перевод... что-то я не пойму.. у тебя перевод отдельно от копии аттестата и диплома? у меня идет копия аттестата диплома (стоит печать на укр. "фотокопия"), и к этому же "прицеплен" перевод, и вся эта штука прошита и скреплена печатью нотариуса .. Так вот я все отксерила, и мне это так и заверили.. теперь не понимаю, нужно еще отдельно копии аттестата заверять? или я просто "тугодум"? (IMG:style_emoticons/default/help0000.gif) |
|
|
|
|
|
|
3.4.2011, 21:36
Сообщение
#2753
|
|
|
Сообщений: 308 Регистрация: 23.10.2009 Пользователь №: 3760 |
Цитата(Liys @ 3.4.2011, 21:24) что-то я не пойму.. у тебя перевод отдельно от копии аттестата и диплома? у меня идет копия аттестата диплома (стоит печать на укр. "фотокопия"), и к этому же "прицеплен" перевод, и вся эта штука прошита и скреплена печатью нотариуса .. Так вот я все отксерила, и мне это так и заверили.. теперь не понимаю, нужно еще отдельно копии аттестата заверять? или я просто "тугодум"? (IMG:style_emoticons/default/help0000.gif) и у меня перевод и оригинал просто сшиты и стоит печать, и все нормально сделали....но я делала у приватного нотариуса, ты поищи...вот мне прийдется искать дешевого, так как у меня диплом+додаток заверения стоит 12 евро,а мне надо 4 копии таких и еще сертификатов и атестата школьного, ужас((((( кто отсылал сам доки в университеты, вы тоже копии все заверенные отсылали??? или можно самой с оригиналов просто копии снять и послать....а то это же просто бумажки,и я точно незнаю подойду ли я им.... |
|
|
|
|
|
|
3.4.2011, 22:33
Сообщение
#2754
|
|
|
Сообщений: 169 Регистрация: 19.9.2009 Пользователь №: 3541 |
все копии нужно заверять! я так поняла, что даже если в украине перевести. то нужно еще этот перевод в нотариуса заверять в германии? а они не всегда хотят..да?
|
|
|
|
|
|
|
3.4.2011, 23:34
Сообщение
#2755
|
|
 Сообщений: 240 Регистрация: 9.3.2010 Из: Ffm Пользователь №: 4705 |
Цитата(JanaJT @ 3.4.2011, 9:32) Подскажите, кто уже подавал доки в уни ассист. Туда нужно посылать заверенные копии перевода диплома и аттестата и копии оригиналов на украинском? Или только переводы? Потому что мне во всех бехерде, куда я ходила, отказались заверить украинские документы((( Стоит ли искать нотариуса для заверения или посылать просто переводы? Прокатит? Это же документы не имеющие отношения к Германии, как они их заверят? - это я про оригиналы диплома и аттестата. А переводчик по идее скрепляет все вместе - перевод на немецкий и копию оригинала, ставит на этом свои печать и подпись.И вот копии с этого ты уже заверяешь и отправляешь всем желающим.Самый дешевый из известных мне вариантов Ortsgericht - поищи на страничке своего города. |
|
|
|
|
|
|
4.4.2011, 0:52
Сообщение
#2756
|
|
 Сообщений: 2116 Регистрация: 3.2.2008 Из: Frankfurt Пользователь №: 27 |
мне нем. переводчик к своим переводам подшила копию переводимого украинского док-та. И таких сделала 4 комплекта, поэтому не пришлось ничего копировать и заверять.
|
|
|
|
|
|
|
4.4.2011, 11:51
Сообщение
#2757
|
|
|
Сообщений: 104 Регистрация: 18.10.2010 Пользователь №: 5600 |
Цитата(Liys @ 3.4.2011, 21:24) что-то я не пойму.. у тебя перевод отдельно от копии аттестата и диплома? у меня идет копия аттестата диплома (стоит печать на укр. "фотокопия"), и к этому же "прицеплен" перевод, и вся эта штука прошита и скреплена печатью нотариуса .. Так вот я все отксерила, и мне это так и заверили.. теперь не понимаю, нужно еще отдельно копии аттестата заверять? или я просто "тугодум"? (IMG:style_emoticons/default/help0000.gif) У меня тоже так было, к переводу прикреплена конпия на укр. Но злая тетя в ратхаусе отодрала листики на укр языке и заверила только то, что на немецком. Вот поэтому у меня и получается, что надо заверять повторно(( |
|
|
|
|
|
|
4.4.2011, 14:37
Сообщение
#2758
|
|
|
Сообщений: 458 Регистрация: 24.6.2009 Из: Freiburg Пользователь №: 3190 |
Цитата(JanaJT @ 4.4.2011, 11:51) У меня тоже так было, к переводу прикреплена конпия на укр. Но злая тетя в ратхаусе отодрала листики на укр языке и заверила только то, что на немецком. Вот поэтому у меня и получается, что надо заверять повторно(( ааа, теперь поняла.. ну нифига себе тетя!!! (IMG:style_emoticons/default/icon_twi.gif) я в ужасе.. |
|
|
|
|
|
|
4.4.2011, 15:17
Сообщение
#2759
|
|
 Сообщений: 140 Регистрация: 16.1.2010 Пользователь №: 4310 |
Я наверное уже 856ая задаю этот вопрос, так что заранее извиняюсь)) Где можно перевести диплом в Мюнхене?
|
|
|
|
|
|
|
4.4.2011, 19:55
Сообщение
#2760
|
|
 Сообщений: 147 Регистрация: 28.10.2010 Из: Hagen Пользователь №: 5643 |
ребят подскажите, в униассист уже можно обращаться или пошлют и надо ждать 15 апреля??? я к ним уже с таким вопросом обращалась, ответа вот уже 2 недели нет.
|
|
|
|
|
|
|
4.4.2011, 21:06
Сообщение
#2761
|
|
|
Сообщений: 2116 Регистрация: 3.2.2008 Из: Frankfurt Пользователь №: 27 |
Цитата ребят подскажите, в униассист уже можно обращаться или пошлют и надо ждать 15 апреля??? я к ним уже с таким вопросом обращалась, ответа вот уже 2 недели нет. По каком у поводу "обращаться"? и почему 15 апреля? |
|
|
|
|
|
|
4.4.2011, 21:07
Сообщение
#2762
|
|
|
Сообщений: 308 Регистрация: 23.10.2009 Пользователь №: 3760 |
Цитата(Tapo4ek @ 4.4.2011, 19:55) ребят подскажите, в униассист уже можно обращаться или пошлют и надо ждать 15 апреля??? я к ним уже с таким вопросом обращалась, ответа вот уже 2 недели нет. пока они мои доки не обработают до 15 апреля, тебе не ответят)))))))))))) а то я их заколебала))))) |
|
|
|
|
|
|
5.4.2011, 12:24
Сообщение
#2763
|
|
|
Сообщений: 147 Регистрация: 28.10.2010 Из: Hagen Пользователь №: 5643 |
Цитата(alber @ 4.4.2011, 20:06) По каком у поводу "обращаться"? и почему 15 апреля? обращаться - в смысле отправлять им документы. с 15 апреля по 15 июля подача документов на зимний семестр. откуда у меня в голове эта информация я уже затрудняюсь сказать... |
|
|
|
|
|
|
5.4.2011, 17:43
Сообщение
#2764
|
|
|
Сообщений: 2116 Регистрация: 3.2.2008 Из: Frankfurt Пользователь №: 27 |
Цитата обращаться - в смысле отправлять им документы. с 15 апреля по 15 июля подача документов на зимний семестр. откуда у меня в голове эта информация я уже затрудняюсь сказать... Ну мы уже выяснили, что это даты приема документов в уни, в ассист можно посылать и раньше, я бы сказал даже лучше раньше, на случай если чего-то нужно дослать и тп. Ассист пишет: "Grundsätzlich können Sie uns das ganze Jahr über Ihre Bewerbung schicken." |
|
|
|
|
|
|
6.4.2011, 9:24
Сообщение
#2765
|
|
|
Сообщений: 104 Регистрация: 18.10.2010 Пользователь №: 5600 |
Цитата(alber @ 4.4.2011, 0:52) мне нем. переводчик к своим переводам подшила копию переводимого украинского док-та. И таких сделала 4 комплекта, поэтому не пришлось ничего копировать и заверять. Хорошая идея (IMG:style_emoticons/default/thank000.gif) Я тоже переводчицу попросила мне еще один комплект сделать. А в уни ассист примут? Там ведь только копии. Им пофиг? |
|
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 28.11.2024, 20:37 |