пример технического перевода:
While living in Kiev I learned to achieve my goals, meet challanges, and develop my communication skills. Moreover, I realized that I wouldn't probably gain this sort of experience without starting my days with a smile, and being strongly confident in my success.

пасиба девочки, ща что-то слеплю (IMG:style_emoticons/default/a_love00.gif)

дамы! подскажите, где мона скачать что-то вроде коротеньких историй или диалоги на английском. Хочу в плеер скинуть, импрувать инглиш так сказать, но нахожу все не то что-то... или сильно заумно или тупо целые книги...

книги кстати очень гуд! Осилишь гарепотера в оригинале - можешь идти TOEFL здавать ))))

я прочла очень много лит-ры аутентичной....иногда сложно иногда норм))))
вобщем читать на английском - удовольствие ))))

та я имела ввиду аудиокниги (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif)

http://homeenglish.ru/Booksaudio.htm

http://www.english-easy.info/audiobooks/

(IMG:http://i.smiles2k.net/plakat_smiles/thanks2.gif)

А я не хожу...
Думала походить. Story. Иду я как-то по городу и вижу такой стендик на ножках ярко-синего цвета, а на нём буковки красные, дезигн аля "сломай глаз":
(IMG:http://i064.radikal.ru/0902/fe/fc6bc6923308.jpg)
Пока я ломала глаза, думая что бы там написано, недолго думая решила зайти спросить на месте. Захожу значицца, вижу 1 класс, там сидит репетитор, занимается с мальчиком. Спрашиваю про стоимость крусов, как оно проходит, что мне нужно бы в группе чтобы было с кем общаться, а не только слушать про грамматику. Спрашивает про цель изучения английского, говорю что возможно нужно будет для посольства. С этого момента глазки репетитора загораются и я слышу, что к посольству нужно очень долго готовиться, как минимум 2 раза в неделю по 2 часа в течении 3х месяцев, 1 час урока стоит 8 у.е, при чём нужен личный репетитор, никаких занятий в группе. В общем должно это стоить около 384 у.е. за все 3 месяца ( (IMG:style_emoticons/default/icon_big.gif) ), мол это ещё зависит от моего инглиша, скорее всего нужно все полгода чтобы подтянуть язык для посольства)). Я говорю что по письменным тестам и слуховым у меня pre-intermediate level. Тут репетитор так подняла бровь: "И вы уверенны что у вас есть даже elementary уровень? Я бы так не была уверенна на вашем месте." Это не проверяя что я знаю, как разговариваю. Наверное по моему русскому вычислила.
Для меня вердикт этому репетитору вынесен был ещё с первых минут разговора наверное. Но зерно сомнения в моём инглише она посеяла. Вечером пришла домой, жалуюсь англоязычному другу в МСН что не смогу понимать инглиш и разговаривать на нём. Он перезвонил мне через МСН, поболтали чуть-чуть и он сказал что мне беспокоиться нечего. И тем более ходить 3 месяца куда-то дополнительно.

Поэтому, девочки, тщательно выбираем курсы, собираем рекомендации от знакомых, друзей.

Оно все полезно. И там и тут...
Ну про наши я тоже могу рассказать немного... особенно насчет тех, кто на них преподает... есть у нас в группе девочка-уникум, преподающая английский на курсах... мне от всей души жалко ее учеников. Учитывая насколько фигово она знает язык, то как будут его знать они? О_о

ой,да у нас на Украине уж слишком много берут за курсы, причем за элементарщину!!
А вот интересно знать про курсы в США! надо будет ли там этот тест Тойфел сдавать? или просто можно выбрать курсы англ и ходить туда, а по окончанию хоть будет сертификат?

Вы не подскажете как перевести во это предложение (IMG:style_emoticons/default/help0000.gif)

"Вот это у него было счастья, что-то делать самому, хотя мне было не менее приятно смотреть на результаты своей работы."

возможно ли выучить инглиш самостоятельно на достаточно высоком уровне?

..ничего невозможного нет... (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif)

Для этого нужно иметь высокий уровень самоорганизации и быть очень усидчивой. Но именно на высоком уровне, я думаю, мало реально, поскольку некому будет указать на ошибки да и вообще, давать объяснения. А вот подтянуть язык, при желании, очень даже реально.

Подскажите, что такое Dose в предложениях: Dose the aupair has to take care of pets? Dose the Au pair have to look after disabled children?
По смыслу как-будто то же самое, что Does, но почему последние 2 буквы переставлены? Это сленг?

Это опечатка (IMG:style_emoticons/default/gaga0000.gif) . Само слово "dose" по-английски это доза, порция, давать лекарство. Если на сленге, то это венерическая болезнь. Сленг в оперовских документах точно употреблять не будут (IMG:style_emoticons/default/a_pesnya.gif)

Какая-то тупая опечатка причем в каждой анкете на сайте www.aupair.com

девочки, как на английском "завуч школы"? )))))

Честно говоря там много вариантов, какой правильнее даже не знаю:
head of the teaching department
curriculum director
director of studies (мне кажется что это больше к вузам)

Лично по моим ощущениям первый вариант правильнее вроде бы, потому что дословно это заведующий учебной частью