[Премодерация сообщений. Причина - предложение участникам врать семьям. Совет - подумать головой, или оставить свои "полезные советы" при себе.]

Здесь уже не раз обсуждалось, что врать семьям не нужно!!! Американцы этого очень не любят, и когда всё выясняется, исход ситуации будет явно далеко не самым лучшим для девочки!! Поэтому не нужно вводить в заблуждение!! Семьи очень ценят, когда девочка говорит правду, и даже напрямую говорит, что английский у неё не очень хороший!! Знаю по своему опыту в 4 семьях и по опыту многочисленных настоящих и бывших оперок!!!
Так что выше было правильно написано - этот совет - медвежья услуга.

В принципе хорошо. Пара замечаний:
Вопрос: Au Pair is part of a working couple - почему ты написала Да? Ты разве едешь с кем-то в паре? Семей это может отпугнуть, так как обозначает, что ты привязана к кому-то.
В письме семье ошибок конечно много, но это исправлять не будем, как уже говорилось. Единственное что, сама перечитай и исправь просто опечатки, так как их тоже хватает!
В предложении, где ты описываешь, что ты делала с ребёнком, меня удивила фраза "and took her to the dance club." Напиши dance lessons, так как dаnce сlub обозначает ночной клуб, дискотеки.
Ошибки есть ещё, но уже не сильно грубые...
Только раздели письмо на абзацы с разными темами, а то у тебя всё в куче, даже трудно читать.

Спасибо большое!
На счет working couple,я просто не поняла вопрос,сейчас же исправлю.
А письмо я разделяла на абзацы,но когда сохранила,оно чего-то слилось...
Попробую изменить.
Честно говоря с английским у меня не очень,но сейчас активно подтягиваю.

Подивилась твою анкету-фотки класні. А чого в листі не поміняла dance club на dance lessons як Лаура радила?

У меня проблема.... (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)
общаюсь тут с семьей и вроде как я им понравилась, потому что звонят и покоя не дают!!!!
они меня нашли на гретопере но сами они с Au Pair in America!! Я им обьяснила что я с AuPairCare но мне мама сказала ничего страшного у нас в агенстве принимают документы и с AuPairCare! это что, они мне намекнули чтобы я его меняла? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)
и как мне теперь быть??

Спроси их прямо

a hochetsya li k takim, kotorie uje pokoya ne dayut? ;-)

ага.. если они щас достают и садятся на голову, то что будет, когда ты будеш там..

Семья мне нравиться, они веселые, детки у них уже взрослые, сами они очень приятные...просто мне звонят каждый день потому что очень плохая связь и мы не можем нормально пообщаться!!!!! говорим в день по 10-15 минут максимум!
Я у них спросила прямо и они сказали что агенство менять не собераються так как давно с ним работают и сказали чтоб я не меняла пока, и если они выбирут меня то тогда мои документы просто переведут туда! Но кажеться мне что так не получиться, придеться спросить у менеджера наверно. (IMG:style_emoticons/default/hmm00000.gif)

Девочки,посмотрите плиз мою анкету 1009201. я буквально вчера обновилась, нажав на get new locator number.. Кол-во просмотров увеличивается, но пока тишина.. Может и у меня какие-то ошибки есть? Заранее спасибо! (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif)

Нормальная у тебя анкета!!!!! (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif) Просто добавь больше фоток, они это любят!!! а так все отлично)))
У меня такая же))))

Сообщение отредактировал Foxey - 27.9.2009, 12:25

Я еще не "там", но посмотрела (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)
В анкете написано "Will work for a single parent family No" - то есть ты не поедешь в семью в том числе с одной мамой? После прочтения форума у меня сложилось впечатление, что такие семьи довольно часто встречаются...

Интернет тормозит :-(

Сообщение отредактировал Ляля - 27.9.2009, 14:40

.........

Сообщение отредактировал Ляля - 27.9.2009, 14:44

а как ты смотришь "кол-во просмотров?" (IMG:style_emoticons/default/icon_red.gif)

Нажми на my account
далее будет profile stats -> Profile viewed ..... times

спасибо (IMG:style_emoticons/default/icon_big.gif)

Хорошая анкета.
Только на первом фото ты так позируешь, как будто специально просто попросила сфотографироваться с ребёнком. Немного неестественно смотрится.
Потом - я так понимаю, у тебя нет опыта с детьми до 2х лет?! Ты ведь знаешь, что это резко уменьшает твой выбор семей...
Письмо очень неплохое (в большинстве других я видела гораздо больше ошибок!), но нужно кое-что изменить, так как переведено буквально и получается совсем другой смысл.
Например, в предложении "Her baby is small, but she is getting higher and higher every time I see her." В этом случае не употребляется слово "higher" (оно в таком обороте немного другое обозначает...), здесь нужно написать просто "bigger" или "older" (если иметь ввиду "старше"), но явно не "higher"!
Или в предложении "They ask me usually on Saturdays and Sundays to sit with their children while they are busy." - вместо "sit" нужно написать "babysit"!

Сообщение отредактировал Laura - 27.9.2009, 22:13

Laura, спасибо тебе большое! (IMG:style_emoticons/default/a_love00.gif) буду знать,что исправлять (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif) .