Вот решила создать такую тему. Думаю она будет многим полезна, так как сколько бы лет вы не учили язык, всё равно как иностранец невозможно знать все "заморочки" языка.
Немецкий, конечно, не так богат бранными выражениями, как русский, но всё же, я думаю знать (не значит обязательно употреблять) их значения не помешает.
Хотя я уже и живу семь лет в Германии, всё равно ещё многих выражений не понимаю. Конечно можно перевести дословно, но смысла иногда или нет вообще в таком переведённом предложении или он совсем другой.
Приведу пока несколько примеров:
Auf der langen Leitung stehen- тромозить, недогонять
Sich vom Acker machen -уходить, исчезать
Sich den Arsch aufreißen - (вульгарно) -очень сильно стараться
Jemanden nicht ausstehen können- кому-то не симпатизировать
Nur Bahnhof verstehen--ничего не понимать
Ich bin doch nicht die Bank von England- я не исполняю све желания
Jemandem einen Bären aufbinden- кого-то обманывать
Kein Blat vor dem Mund nehmen-говорить, ничего не скрывая
blaumachen, schwänzen- прогуливать (школу)
Blut und Wasser schwitzen -очень сильно бояться
Alles in Butter -всё в шоколаде

я надеюсь никого не будут смущать вульгарные слова, тем более, я так понимаю, здесь все совершеннолетние. их не обязательно употреблять, но иногда бывают такие ситуации, когда такие слова прегдяться (на своём опыте знаю)

Scheiße-дерьмо
Scheiß egal- посрать
Arschloch- придурок(дословно: дырка в жопе)
Fick dich ins Knie -как бы это перевести, может принимать разные значения: отстань(мягко говоря) (дословно переводить не буду :-)
Hat's Maul, halt die Fresse, halt die Schnauze -заткнись
ну вот пока всё, что сейчас вспомнила, если у кто-то ещё кто вспомнит-пишите, спрашивайте, чем смогу-помогу

Libe Grüße

Tamara

Ну вот, строю из себя типа такого знатока немецкого, а пишу не правильно, извиняюсь за ошибки (IMG:style_emoticons/default/icon_red.gif)

а лучше типа в фольксхохшуле или все равно?

лучше как раз "все равно").То есть не в фхс.Я вот год туда походила-ничему не научилась (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif) .Просто туда ходят не только люди,заинтересованные в изучении немезкого,но и всякие женщины,вышедшие замуж за немзев,которые ходят на курсы отдохнуть от домашнего быта.А это тормозит прозесс.Но интенсивные курсы должны быть лучше (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif)

Я в фольксхохшуле ходила, и мне оченб даже понравилось. Нас было в основном 4-5 человек, и все на одном уровне, поэтому многое успевали и многое я там выучила.... (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif)

))) toll. danke.

Deutsche Umgangssprache auf russisch

Verpiss dich! - "Отвали!" мягко говоря
еще вспомнила Unter schwedischen Gardinen sitzen - сидеть к тюрьме
еще чего вспомню -припишу

verarschen- типо разводить, попускать
ziehe die Leine- пошел куда подальше
Luda- хорошее русское имя, а у немцев- проститутка...

Сообщение отредактировал Fl@mme - 29.4.2008, 23:10

(IMG:style_emoticons/default/ogo00000.gif) нету слов....

Kein Bock - непрет

Alles paletti - все в ажуре,классно.клево
Ich werd' Blod- здуреть
Tussi - телка
Es reicht mir!! - с меня хватит
Lass mich doch los,du Penner!! отвали придурок
Was soll die Scheiße!! че за х***я (IMG:style_emoticons/default/icon_big.gif)

Сообщение отредактировал ViktoriaSecret - 30.4.2008, 0:47

ПАЦтулАМ!!!!!!!!!111

и у меня фхш....но правда..мну уже наламали......должна была во вторник уже идти...а мутти нету....думаю...может завтра...
еще и ханди обещанный так и не дали

пищется это слово по-другому - Luder (лудэр) ( просто букву r не всегда слышно) и значит не проститутка, тоесть за деньги, а просто девушка лёгкого поведения

или парень-гей легкого поведения (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif)

согласна, мне это слово не приходилось писать, но знаю что звучит так же как и "Люда", немцы поражаются как так можно людей называть( в смысле имени)

Дак эта так же как имя Svenia по немецки. Я тоже думаю. как можно людей так называть)

а что плохого в имени Svenia?

ПАЦтулАМ!!!!!!!!!111 (IMG:style_emoticons/default/kruto000.gif) (IMG:style_emoticons/default/boom0000.gif) (IMG:style_emoticons/default/boom0000.gif) (IMG:style_emoticons/default/boom0000.gif)

schimpfen - материться, ругаться матом
Leck mich am Arsch! - иди в жопу!
scheißen - срать
bumsen - заниматься сексом; ficken, voegeln - трахаться, *баться (IMG:style_emoticons/default/sex00000.gif)

и по-поводу проституток с русским именем - Natascha - так тоже называют проституток! (IMG:style_emoticons/default/ugu00000.gif)