 |  |
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация ) |
 |
ВНИМАНИЕ! Компания STUDY.UA официальный представитель молодежных программ культурного обмена на Украине. Это самый большой форум, на котором все желающие могут общаться по поводу участия в таких программах как Work and Travel, Work and Study Canada, Internship, Au-Pair и других. Компания STUDY.UA не несёт отвественности за информацию, которую вы прочитаете от имени любого из пользователей на этом форуме. При этом сохраняя за собой право удалять любые коммерческие предложения, предложения нелегальной работы, банковского мошенничества, подделки документов и других противозаконных действий. Любая информация, которая получена на этом форуме является информациией физических лиц и никоим образом не отражает политику Компании STUDY.UA по оформлению на программы молодежных обменов за границей.
По любым вопросам обращайтесь лично в офис Компании STUDY.UA: (044) 500-0919, (093) 000-0919, (099) 000-0919, (097) 000-0919.
По любым вопросам обращайтесь лично в офис Компании STUDY.UA: (044) 500-0919, (093) 000-0919, (099) 000-0919, (097) 000-0919.
Форум компании STUDY.UA » Программы Компании STUDY.UA » Au-Pair в Германии - открой для себя Европу!  |
|
 В помощь изучающим немецкий язык, линки, материалы, советы, сленг и т.д. |
|
 25.11.2008, 20:47
Сообщение
#221
|
|
  Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30  |
тоже с белкой были проблемы. А в Австрии услышала от своего ребенка отличное слово Eichkaetzchen (die Eichkatz). Как выяснилось-тоже белка. Так что не заморачивайтесь. Сообщайте, что "а у нас В Австрии тока так и говорят")
Сообщение отредактировал Julja85 - 25.11.2008, 20:48 |
 |
 
|
 |
|
|
6.12.2008, 0:16
Сообщение
#222
|
|
|
Сообщений: 169 Регистрация: 23.11.2008 Из: Рассия Пользователь №: 1972 |
Не знаю, у меня вроде все слова неплохо произносятся)). Хотя, думаю отчасти это обусловлено тем, что я когда по-нем. разговариваю, то кортавлю обычно, как это и немцы делают)). А на конце слова часто вместо "р" говорю "а". А в ICH и тому подобных словах "ch" говорю как "щ". Думаю, "хь" каждый раз сложней выговаривать)).
Народ, а вы как разговариваете? |
|
|
|
|
|
|
6.12.2008, 0:31
Сообщение
#223
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
ну по моему немецкому заметно,что это не мой родной язык))). Но в грамматике совсем мало ошибок осталось-только если очень быстро говорить. С произношением сложнее. И самая большая проблема, как я уже поняла, не с буквой Р, а с длиной и произношением гласных-вот сколько не напрягайся-вряд ли получится 100% правильно.Ну и интонация-но с этим постепенно меньше и меньше проблем. Ну и у меня время от времени проскальзывает швабское Ш. Типа, Krista-Krishta. И шикарное слово verstehesch?-типа,понимаешь?)). А, ну и в Австрии приучилась все имена говорить с артиклем)
Сообщение отредактировал Julja85 - 6.12.2008, 0:32 |
|
|
|
|
|
 6.12.2008, 1:14
Сообщение
#224
|
|
|
Сообщений: 169 Регистрация: 23.11.2008 Из: Рассия Пользователь №: 1972 |
А в Герм без артикля говорила? ))
По поводу гласных и интонации: это не суть важно, но чтобы говорить также, как и немцы говорят, нужно прожить в Германии лет 5-10. и, наверное, при этом говорить в основном на немецком. По поводу произношения: от акцента никуда не деться. Пример: лично я сам всю жизнь живу в России, но родители у меня с Украины. Да и большинство родственников у меня там живет. Так вот: я лет до 13 говорил с украинским акцентом и только потом он стал меняться на московский)). Еще вспомни как немцы в посольстве по-русски разговаривают. Они хорошо его знают, но акцент их всегда выдает)) |
|
|
|
|
|
|
6.12.2008, 1:19
Сообщение
#225
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
Да, в Нидерсаксен говорят имена без артикля( я имею ввиду die Julia, der Aleksandr). И в классическом немецком-это правильно. Ноя уже поняла, что чем больше на юг, тем немецкий становится более упрощенным)
|
|
|
|
|
|
|
6.12.2008, 1:27
Сообщение
#226
|
|
|
Сообщений: 169 Регистрация: 23.11.2008 Из: Рассия Пользователь №: 1972 |
В Хессене ни разу не слышал, чтоб с артиклями имена говорили)).
Кстати, расскажи пожалуйста, в чем особенности австрийского немецкого? )) |
|
|
|
|
|
|
6.12.2008, 1:36
Сообщение
#227
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
да ни в чем-австрийский диалект-совершенно другой язык, не немецкий. В Германии когда по телевизору интервью с австрийцами показывают, внизу перевод на Хохдойч пишут). Есть очень много слов, которые австрийцы называют по-другому. Типа,шапка-die Haube, вместо aussehen-ausschauen. С продуктами вообще мрак-совсем другие слова. Но в общем, за исключением некоторых слов, жителей Вены понять можно. А вот остальные земли... (IMG:style_emoticons/default/a_pesnya.gif)
|
|
|
|
|
|
|
6.12.2008, 9:48
Сообщение
#228
|
|
|
Сообщений: 169 Регистрация: 23.11.2008 Из: Рассия Пользователь №: 1972 |
A с произношением там как? Мне как-то наша преподша английского говорила, что там произношение очень мягкое и язык по звучанию на английский похож)). Это так?
|
|
|
|
|
|
|
6.12.2008, 11:32
Сообщение
#229
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
Нет, не так. Как это немецкий может быть похожим на английский?? очевидное различие-твердая Л и С вместо З в начале слова. А так вроде все как в немецком...
|
|
|
|
|
|
|
8.12.2008, 10:50
Сообщение
#230
|
|
 Сообщений: 471 Регистрация: 27.6.2008 Из: Україна Пользователь №: 919 |
|
|
|
|
|
|
|
8.12.2008, 12:40
Сообщение
#231
|
|
 Сообщений: 1941 Регистрация: 3.2.2008 Из: Stuttgart Пользователь №: 36 |
Цитата(Mity@j @ 6.12.2008, 0:14)  А в Герм без артикля говорила? )) По поводу гласных и интонации: это не суть важно, но чтобы говорить также, как и немцы говорят, нужно прожить в Германии лет 5-10. и, наверное, при этом говорить в основном на немецком. По поводу произношения: от акцента никуда не деться. Пример: лично я сам всю жизнь живу в России, но родители у меня с Украины. Да и большинство родственников у меня там живет. Так вот: я лет до 13 говорил с украинским акцентом и только потом он стал меняться на московский)). Еще вспомни как немцы в посольстве по-русски разговаривают. Они хорошо его знают, но акцент их всегда выдает)) помимо гласных и буквы Р еще очень слышно буквы Г и Х. самое элементарное "ich habe" звучит у немцев как то по другому. а имя "Mohammed" чтоб выговорить))) так чтоб не по русски Мохамед звучало, а вроде Моамед, а буква х только как легкий выдох... Цитата(Mity@j @ 6.12.2008, 0:27) В Хессене ни разу не слышал, чтоб с артиклями имена говорили)). Кстати, расскажи пожалуйста, в чем особенности австрийского немецкого? )) я уже скоро 2 года тут живу, только с артиклями и говорят :) |
|
|
|
|
|
|
8.12.2008, 16:14
Сообщение
#232
|
|
|
Сообщений: 169 Регистрация: 23.11.2008 Из: Рассия Пользователь №: 1972 |
Может ты не с теми немцами общаешься? (IMG:style_emoticons/default/icon_big.gif)
|
|
|
|
|
|
|
9.12.2008, 8:13
Сообщение
#233
|
|
|
Сообщений: 169 Регистрация: 23.11.2008 Из: Рассия Пользователь №: 1972 |
Кстати, а какие диалекты существуют в самой Германии?
И чем обусловлено то, что некоторые произносят сочетание "ch" как "хь", а некоторые как "щ"? А окончание "еr" произносят как "а" и кортавят во всех фед.землях? |
|
|
|
|
|
|
9.12.2008, 14:23
Сообщение
#234
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
В каждой земле свой диалект. Только в Нидерсаксен - Хохдойч. Чем это обусловлено, должен был в школе по истории учить-раздробленностью Германии в средние века. То есть многие княжества почти не контактировали, отсюда и "хь" и "щ". Но поверь, прелесть диалекта не в этим буквах, а в том что ни одного слова понять не можешь))
Сообщение отредактировал Julja85 - 9.12.2008, 14:24 |
|
|
|
|
|
|
9.12.2008, 18:04
Сообщение
#235
|
|
|
Сообщений: 169 Регистрация: 23.11.2008 Из: Рассия Пользователь №: 1972 |
Ага))). Блин, я бранденбургский диалект ненавижу!!! Так дико слова карябают, что вообще ничего не понятно... (((
Кстати, в берлинском диалекте "ich" произносят как "ik". Кстати, а в австрии в основном "хь"кают или "щ"кают? |
|
|
|
|
|
|
9.12.2008, 21:07
Сообщение
#236
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
мои на хохдойч говорят. Я чаще всего щ по привычке, но стараюсь контролировать себя. Но здесь вроде с этим нет провлем, вроде слух ниче не резало, значит Хь. Но я здесь не самый сильный експерт в австрийских диалектах - все-таки в Вене их почти нет. Наверное, наплыв иностранцев, которые в школе хохдойч учили сказывается (IMG:style_emoticons/default/muxaxa00.gif)
|
|
|
|
|
|
|
9.12.2008, 22:38
Сообщение
#237
|
|
|
Сообщений: 1941 Регистрация: 3.2.2008 Из: Stuttgart Пользователь №: 36 |
Цитата(Mity@j @ 8.12.2008, 15:14) Может ты не с теми немцами общаешься? (IMG:style_emoticons/default/icon_big.gif) Вероятно. |
|
|
|
|
|
|
11.12.2008, 3:36
Сообщение
#238
|
|
|
Сообщений: 169 Регистрация: 23.11.2008 Из: Рассия Пользователь №: 1972 |
Юль, ты как-то писала, что жила год в Германии, а теперь в Австрии уже как полгода. Если не секрет, какова цель твоего такого долгого пребывания? Что ты собираешься в дальнейшем ехать? В уни поступать или домой в Украину поедишь?
|
|
|
|
|
|
|
11.12.2008, 10:02
Сообщение
#239
|
|
|
Сообщений: 1836 Регистрация: 3.2.2008 Из: Wien Пользователь №: 30 |
Буду поступать. В Германии поступила, но не осталось времени визу продлевать - уехала в Украину и там уже узнала, что поступила. Теперь хочу учиться в Вене. И совершенно не жалею о Германии - Вена нравится намного больше!
|
|
|
|
|
|
|
11.12.2008, 11:51
Сообщение
#240
|
|
|
Сообщений: 169 Регистрация: 23.11.2008 Из: Рассия Пользователь №: 1972 |
Это ты узнала о том, что поступила тогда, когда уже надумала в Вену ехать чтоль?
Кстати, расскажи, ты в Герм тогда в каком городе была и чем в Австрии тебе больше нравится? ))) А учиться на кого хочешь? |
|
|
|
|
|
|
| Текстовая версия | Сейчас: 22.11.2024, 13:52 |